Iran’s hardline president will honor an American scholar’s request to be buried in a historic Irania